Présentation d'un poème - Au DieU du NuagE - Qu YuaN (Chine)

Au dieu du nuage

Baigné, oh! dans la rosée parfumée,
Habillé, oh! de couleur variée,
Vous ondulez, oh! vos jolis cheveux,
Emaillant, oh! les splendides cieux.
Au palais, oh! de l'aube à la brune,
Vous brillez, oh! comme soleil et lune.
Les dragons, oh! trainent votre char;
Vous faites le tour, oh! de toutes parts.
Vous descendez, oh! en ondée,
Et remontez, oh! en forme de nuées.
Vous regardez, oh! la terre en l'air;
Vous survolez, oh! les quatres mers.
Songeant à vous, oh mon cœur soupire;
Chagriné oh! qu'est-ce que j'ai à dire!


Traduction de Xu Yuan Zhong